רשומות

מציג פוסטים מתאריך דצמבר, 2017

לימפופו ודוקטור איכואב

תמונה
כתבה : אילנית יהודה



"רופא נפלא הוא אוי-זה-מר!
בצל אלון עתיק הוא גר." (תרגום: נתן אלתרמן)

"דוקטור טוב הוא איכואב -
הוא בצל אילן יושב." (תרגום : אלה סוד)
הוצאת "קדימה" מתרגמת לקהל הילדים הישראלי יצירות שירה קלאסיות מן השפה הרוסית. אחת מאותן יצירות, דוקטור איכואב (1929)  מאת קורני צ'וקובסקי, תורגמה על ידי אלה סוד. 

צ'וקובסקי (1882 - 1969) היה משורר, מתרגם וחוקר ספרות רוסי אשר השפיע על המשוררים הקלאסיים שכתבו לילדים בישראל: לאה גולדברג, מרים ילן שטקליס, פניה ברגשטיין ולוין קיפניס. משוררים אלו עלו ממחוזותיה השונים של ברית המועצות לשעבר, או שהיו ילדים שנולדו להורים מברית המועצות (לדוגמא: ילן שטקליס). לכן הכירו היטב את יצירותיו של צ'וקובסקי.
נתן אלתרמן (1910-1970) גם כן העריך מאוד את צ'וקובסקי ובשנות הארבעים הוא תרגם את דוקטור איכואב, בספר ששמו: לימפופו.

מיהו, דוקטור איכואב? מדובר ברופא חיות אמיץ, טוב לב וקל רגליים. הוא מוכן להגיש עזרה בכל עת ובכל מקום על פני הגלובוס. גם ללימפופו הרחוקה שבאפריקה ימצא את דרכו, יושיט יד וירפא. בעלי החיים אוהבים אותו…