הבלוג של הספרייה העירונית באר שבע

כתבה: אילנית יהודה  שפת סימנים מאפשרת לכבדי שמיעה, לחרשים ולאנשים עם לקויות דיבור לתקשר עם הסביבה. לשפה זו דקדוק ותחביר עצמאיים משלה ואלו משתנים משפה לשפה ומתרבות לתרבות. הדקדוק והתחביר של שפת הסימנים לא זהים בהכרח לדקדוק ולתחביר של השפה הדבורה. לכן, המבנה הלוגי של משפט בשפה העברית, כמו בשפות אחרות, ישתנה בשפת הסימנים על פי החוקיות שלה עצמה. שפת הסימנים היא שפה דינאמית. היא משתנה מעת לעת ונוצרות בה מילים חדשות, על פי צרכי השעה. לפי מאפיינים אלו, ניתן לומר שמדובר בשפה לכל דבר ועניין, שיש לה מקום של כבוד במשפחת הלשונות של בני האדם. בשפת הסימנים אנו מבטאים בדרך כלל את כל אשר על ליבנו בעזרת הידיים, אך לא רק באמצעותן. הבעות הפנים ותנועות הגוף, מצטרפות בהרמוניה לתנועה הכללית, ומעצימות אותה. מכך יוצא ששפת סימנים היא גם שפה תיאטרלית שבה דובר מוצלח, מתקשר טוב עם הקהל שלו ומסביר באופן ברור ומוחצן את כוונתו. שפת סימנים היא לא פנטומימה, אלא שפה תחבירית, אך הפנטומימה ממחישה יפה את העובדה, שניתן להבין מסר ולשקף את המציאות בלי להשתמש במילים. בקרב אנשים שומעים, אמ...

כתבה : אילנית יהודה בליל הסדר מצווים אנו לספר לדורות הבאים את סיפור יציאת מצרים באמצעות קריאת ההגדה. שפע ההגדות הקיים במסורת היהודית משקף את מרכזיותו הגדולה והמכוננת של סיפור זה בתולדות עמינו. חיפוש במדפי הספריות או ברשת האינטרנט מורה על קיומן של אינסוף מהדורות שונות להגדה. מהדורות אלו מתאימות את עצמן כל העת לקהלים חדשים ומגוונים כמו: חברי הקיבוצים, עולים חדשים, חיילי צה"ל, ילדים ועוד. בהוצאת אגודת עמי ובסיוע של קרן שלם , יצאה לאור הגדה של פסח המונגשת לקהל ייחודי של אנשים עם מוגבלות שכלית התפתחותית.  הנגשתה של ההגדה באה לידי ביטוי בשני אופנים : א –כתיבה בשפה קלה ומובנת. ב   - שילוב של סמלים גרפיים שעוזרים להבין בצורה חזותית במה מדובר, ללא תלות במיומנויות הקריאה והכתיבה. במיוחד למטרה זו, הסמלים עוצבו על יד מכון מוסמך להנגשה קוגניטיבית. שני אופני ההנגשה משולבים בטקסט המקורי כפי שהוא מופיע בכל הגדה. שילוב ייחודי זה בין שפת המקור של ההגדה, ללא פשרות לשוניות, מבטא את הרצון להכיל את השונה במסגרת הקיימת, ואת האמונה כי ניתן בדרכים שונות, לעשות זאת. בנוסף, יש לציין...